1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[طنين طائرات الهليكوبتر]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[صراخ الناس]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[التصفير]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[إطلاق نار]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
مهلا يا صديقي.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
لا أعرف إذا كان هذا سيصل إليك.
أتمنى ذلك.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
في الواقع، أنا لا،
لأنه من المحتمل أن يعني أنني ميت،
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
والتي قد لا تشعر بها
ضبطت جدا حول.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [إطلاق نار]
- آسف، يجب أن أبقي هذا قصيرًا.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
قد لا تغفر لي أبدا
على ما أخذته منك
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
ولا أستطيع العودة بالزمن والإصلاح
كل الأخطاء التي ارتكبتها.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
ولكن ربما أستطيع أن أترك شيئا
للمستقبل.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
إرث.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
وستدرك أن الأمر كان يستحق كل هذا العناء.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [يستمر إطلاق النار]
- [مخلوق هدير]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[الهمهمات]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
قف!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[مخلوق يطن]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[يلهث]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[الهدر، طنين]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [يلهث]
- [هدير العنكبوت]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[الهمهمات]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[هدير]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [يهدر]
- [صراخ]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[الشخير]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[يلهث]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[تنهدات]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[صياح الصيادين،
يتكلم بشكل غير واضح]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[صياد، باليابانية] اسحبه.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
اسحبه.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
يطلق.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[نفخ بوق السفينة]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
ماذا تفعل؟
العودة إلى العمل!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
العودة إلى العمل!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[ضربات نظام PA]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[مضيفة طيران تتحدث اليابانية]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[ضربات نظام PA]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [باللغة الإنجليزية] علينا أن ننتظر.
- [مضيفة طيران تتحدث اليابانية]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
مرحبًا بكم في طوكيو.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
يرجى الجلوس لإزالة التلوث.
شكرا لك.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
الأمر كله يتعلق بإعطائنا
وهم السلامة.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
مثل رشنا للطفيليات
من شأنه أن يساعد في منع هجوم الوحش آخر.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [لهاث]
- [أصوات نظام PA]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[مذيع يتحدث اليابانية]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [تحطم الزجاج]
- [صراخ الأطفال]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[صراخ الوحش]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[يتحدث اليابانية]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[يتحدث اليابانية]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
ما هو الغرض
من زيارتك لليابان؟
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
أم... [ضحكة مكتومة] ... توفي والدي مؤخرًا،
وأنا أسوي أموره.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
لذا أعتقد أن العمل. الأعمال العائلية.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
ضع أصابعك على الألواح الزجاجية من فضلك.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[أزيز الكمبيوتر]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[الدقات]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[ضابط] حسنًا.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
أنا آسف لخسارتك.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
خذني إلى هذا العنوان من فضلك.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
من المؤكد أنك تبدو مستعدًا هنا.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
الحكومة تنفق الكثير من المال.
الصواريخ والطائرات بدون طيار.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
هل أنت في التجارة؟
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
التجارة؟
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
إعداد الوحش. الأعمال الكبيرة الآن.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
يجد الناس دائمًا طريقة
للاستفادة من مأساة شخص آخر.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[سائق] الربح أكثر من المأساة.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- ماذا تقصد؟
- سان فرانسيسكو كانت خدعة.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
لقد فعلوا ذلك مع CGI.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
حسنا، أم، هذا تماما الوحي.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[السائق] هناك المزيد. لدي بودكاست.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[رنين الهاتف الخليوي]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
مرحبا أمي.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[أمي]
<ط> مهلا. لقد قلت أنك ستتصل عندما تهبط.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- ولقد هبطت للتو.
- [أمي] نعم، منذ ساعتين.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- كيت، لقد كنت...
- كان علي أن أجتاز عمليات الهجرة
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- والجمارك، احصل على سيارة أجرة.
- [أمي تتنهد] يا إلهي.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
<ط> حسنا. إذًا، ماذا، أنت هناك الآن؟
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
أنا هنا.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[أمي] و؟
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
وماذا يا أمي؟
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
تعتقدين أنه سيجلس هنا فحسب،
في انتظار شخص ما لإعادته إلى المنزل؟
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[تتنهد أمي]
هل كان ينبغي لنا أن نتبع خطتك؟
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
اجلس هنا، وأحدق في الجدران،
لا أعرف أبدًا ماذا يعني هذا؟ [تنهدات]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
<ط> كيت. كيت؟
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- سأتصل بك مرة أخرى.
- [أمي] كيت، لا تغلقي الخط...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [يلهث المستأجر]
- [تحطم اللوحة]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[يرتجف]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[باللغة اليابانية] من أنت؟
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
ما الذي تفعله هنا؟
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [باللغة الإنجليزية] من أنت؟
- [باللغة اليابانية] ماذا تريد؟
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
قف!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- ضعه جانبا! ضعه جانبا!
- [باللغة الإنجليزية] لمن هذه الشقة؟
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[باللغة اليابانية] ما هذا؟
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
لقد كانت واقفة هناك فحسب!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
أعتقد أنها قد تكون غير مستقرة.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
ماذا تفعل؟
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[باللغة الإنجليزية]
لماذا لديك هذه الصور؟
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [باليابانية] إنها صور عائلية.
- [باللغة الإنجليزية] ماذا؟
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [المستأجر 2] كيف وصلت إلى هنا؟
- لدي المفاتيح.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- من أين حصلت على تلك؟
- لقد وجدتهم في مكتب والدي،
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
جنبا إلى جنب مع عقد الإيجار
لهذه الشقة باسمه.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
أنا لا أعرف من هو والدك،
ولكن هذه شقتنا.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
هذا هو والدي.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[المستأجر، باليابانية] كينتارو...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
من هي؟
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[صراخ الإطارات]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
الأم... [الهمهمات]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
هل تريد مني أن أقود؟
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
لم يكن بإمكانك أن تحضر لنا سيارة
وكان ذلك على الأقل المركبات إلى حد ما؟
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
لقد قلت: "امزج".
هل كنت تفضل عربة ثور؟
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
نعم ربما.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
أطعمه بعض القش.
لن يشكو نصف القدر.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[ تناثر المحرك ]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[آهات]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
بيلي، إنها الدواسة على اليسار.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
مهلا، ما حكم التعليق
من المقاعد الخلفية ؟
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[الاخرق]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- غيرها من اليسار.
- المقعد الخلفي.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[ضحكة مكتومة]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق الصحيح؟
- دعني أتحقق.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[النقر على عداد جيجر]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[مشارك] 5000 مليريم.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
حسناً، نحن على الطريق الصحيح. [تنهدات]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
إيه، الجحيم معها.
لم أخطط أبدًا لإنجاب الأطفال على أي حال.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[مشارك] حقا؟ أبداً؟
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
كان هناك وقت عندما كنت
على الأقل مسلية الفكرة.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
حسنا، كان هناك وقت حيث
كانت هذه الفكرة مسلية للغاية.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
من فضلك،
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
لا تجعل الأمور محرجة وأخبرنا
هذا لأنك لم تقابل المرأة المناسبة قط
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
يجب أن أعطيها لكم يا رفاق
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
تربية طفل عظيم، والقدرة على الاحتفاظ به
العاهل معا. هذا ليس بالأمر الهين.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
ما فعلناه، قمنا به معًا.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
نعم.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[النقر على عداد جيجر]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7000 مليريم ويرتفع.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
حسنًا. موعد العرض.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- نهاية السطر.
- [توقف المحرك]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
هذه ينبغي أن تعطينا
مستوى معين من الحماية.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
أعتقد أن ذلك يعتمد على
ما نحتاج إلى الحماية منه.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[ضحكة مكتومة]
هل أنت خائف من أن تصطدم بعملاق؟
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- أين هو حس المغامرة لديك؟
- الجيش أعطاني وظيفة واحدة، مسحة.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
إنها تبقيك على قيد الحياة.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
حسنًا؟ لذلك فقط اتبع خطوتي
من أجل التغيير من فضلك.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- سيدي، نعم سيدي.
- [يسخر]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
حسنا.
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
لقد عدنا، لنثبت أن الشبكة حقيقية،
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
ومن ثم نظريتنا
ليس مجرد بعض الخيال المجنون.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
نعم.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
هذا يمكن أن يجعل كل شيء
لقد ضحينا يستحق كل هذا العناء.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
ط ط ط.
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[النقر على عداد جيجر]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[الجميع يتنفسون بشدة]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[مشارك] احصل على العتاد.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[زميل 2 همهمات، يتنفس بشدة]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
بيلي، اسقط.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[بيلي يتنهد] نعم، أنا قادم.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [يتحدث الروسية]
- [باللغة الإنجليزية] ألقِ سلاحك!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [يتحدث الروسية]
- [باللغة الإنجليزية] اهدأ. اهدأ.
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
بلا... كي!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[كي يتحدث الروسية]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[بيلي، باللغة الإنجليزية]
كي، احتفظ بقناعك.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[بالروسية] هذه منطقة محظورة.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
من أنت؟
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
نحن علماء.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
نريد فقط المساعدة.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
وإذا أكلت تلك سوف تمرض.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
يمكن أن تموت عائلتك.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
هل تقصد "التلوث"؟
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[بالروسية] إنها قصة خيالية
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
لتخويف الفضوليين.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
لماذا؟
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
ما الذي يثير فضول الناس؟
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
القدامى يقولون...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
أحرقت الحكومة حفرة
من خلال الأرض،
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
على طول الطريق إلى الجحيم.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
هل تصدق ذلك؟
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
انظروا بأنفسكم.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[الجميع يتنفس بعمق]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[بيلي، باللغة الإنجليزية] لا بد وأنك تقترب.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[مشارك في التنفس بشدة]
شكرا لك بيلي.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [المشارك] هناك مشكلة؟
- [كي يزفر بعمق]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[بيلي] مهلا، هل ستتوقف عن فعل ذلك؟
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[تنهدات]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
المشكلة هي عدم وجود إشعاع.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[يسخر] هذا مستحيل.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
لقد اكتشفناه على مسافة 1000 ميل.
يجب أن نقف عند نقطة الصفر.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
لكننا لسنا كذلك.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[تنهدات]
كان الصبي على حق. إنها قصة خيالية.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
تمام.
إذن، هل ننزع هذه الأشياء أم لا؟
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- لأن الجو أكثر سخونة من الجحيم هنا.
- لا.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
نعم. [تنهدات]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
أوه، عظيم. إذن، الآن تحاول الموت؟
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
حسنًا، يقول الطبيب نعم، لذا...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- نعم، أنا طبيب أيضا، هل تعلم؟
- بالطبع. نعم، أعرف.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[باللغة اليابانية]
إنها حتى لا تشبهه.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
همم.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
لكن...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...لديها مفاتيحه.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
ولكن ليس وجهه.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[باللغة الإنجليزية] أثبت ذلك.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[يسخر]
أين دليلك؟ مجموعة من الصور؟
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
لقد حصلت على الصور.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
هذا نحن نخيم في ريدوودز.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
حصل على البلوط السام وكان لديه هذه
بقع حمراء فظيعة في جميع أنحاء ذراعيه.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
دفعه إلى الجنون. قرع أي أجراس؟
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
هذا هو الفناء الخلفي لدينا.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
لقد بنى ذلك المسرح
بالنسبة لي عندما كنت في الخامسة من عمري.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
في أحد أيام الأسبوع، كان في المنزل بالفعل.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
هذه فكرة جيدة.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
اشتريت لهم رحلة بحرية عند غروب الشمس
لذكرى زواجهما.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
ثلاثون عاما.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
هذا إنجاز.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- منذ متى وأنت متزوجة منه؟
- لا تتحدث معها بهذه الطريقة.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [يسخر] أنا لا أحكم عليها.
- [المستأجر يتحدث اليابانية]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[باللغة الإنجليزية] ولكن لا تشعر بالفضول حتى
من كان يخونه أولاً؟
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
والدتك أم والدتي؟
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
واي... [يسخر] م-ماذا تريد؟
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[باللغة اليابانية] كينتارو...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...ماذا يحدث؟
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[باللغة الإنجليزية] هل يمكنك أن تخبرنا بأي شيء؟
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
لقد كنا ننتظر،
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
أبحث,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
لكن... [يتنفس بشكل مرتعش] ...لقد رحل هيروشي.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[جلجل المفاتيح]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
أنا آسف لأنني اقتحمت هنا.
أم، دعونا ننسى أن هذا حدث.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
هل تمزح معي؟
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
من فضلك ساعدني على الفهم.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
أتمنى لو أستطيع.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
هنا، هذه لك.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[كي] أنا لا أقرأ أي شيء.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
في كل مرة يكون هناك ارتفاع صغير،
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
يتلاشى
كأنه قد امتصه شيء ما.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
نعم. أو تؤكل.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
ماذا؟
ليس الأمر وكأننا لم نره من قبل.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[يسخر] هذه الأشياء تعتقد أن "أ"
في القنبلة الذرية تعني "فاتح الشهية".
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
هيا، حان الوقت لبعض الهراء العلمي.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[الشخير]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[همهمات بيلي]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
ها أنت ذا.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[مشارك] حسنًا. تم ضبط آخر شحنة.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[بيلي] اه، أعتقد أننا بحاجة إلى مزيد من التباعد.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
من المفترض أن هذه
ليتم ضبطها على مسافة 50 مترا.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
وكان ذلك بالنسبة للأكبر منها.
3.8 ميغا جول.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- حسنًا، هذا ما أحضرناه.
- لا، هذه هي 2.1.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
إذا كنت تريد قياس عمق أكبر،
نحصل على أقصى قدر من التداخل عند 30 مترًا.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
فقط عندما نستخدم الشبكة الماسية.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- كان هذا تشتتًا دائريًا.
- نار في الحفرة .
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
انتظر. هل هذا...انتظر.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- الفراغات.
- ماذا؟
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
تشامبرز. في عمق الصخر.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[بيلي] هناك شيء ما هناك.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
تلك خارج المخططات.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
الجحيم نعم، إنهم كذلك.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
هذا هو ما كنا نبحث عنه.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [ضحكة مكتومة] نعم.
- [يضحك كي]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [الهادر]
- [الهمهمات]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
هذا كل شيء.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[رنين الهاتف الخليوي]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[كيت] مرحبا يا أمي.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[أمي] كيت، لماذا لم تتصلي بي مرة أخرى؟
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- ماذا حدث؟
- لا يوجد شيء هنا بالنسبة لنا.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[أمي] <ط> ماذا؟ هل كان هناك أحد؟
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- كيت؟
- هل تعلم؟
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[أمي] أعرف ماذا؟
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- كيت؟
- يجب أن أذهب.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[أمي] كيت، ماذا اكتشفت؟
لمن هذه الشقة؟
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
انها له.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- أمي، هل أنت هناك؟
- [صفير الهاتف الخليوي]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
أمي؟ أم!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [رنين إنذار الهاتف الخليوي]
- [إنطلاق الإنذار]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[مذيع يتحدث اليابانية]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[ صراخ الناس ]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[كيت تصرخ]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- استيقظ.
- ماذا يحدث؟
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- إنه نظام الإنذار المبكر.
- تحذير لماذا؟
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
جودزيلا.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[يستمر الصراخ]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[يتحدث اليابانية]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[يتحدث اليابانية]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[المستأجر يتحدث اليابانية]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [باللغة الإنجليزية] ربما يكون مجرد تمرين.
- كم من الوقت علينا أن نبقى هنا؟
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[باللغة اليابانية] علينا أن ننتظر...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[باللغة الإنجليزية] "...كل شيء واضح."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[تلعثم] ماذا لو لم يكن الأمر تدريبًا؟
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
اعتقدت أنك من سان فرانسيسكو.
أنت تعرف أفضل منا.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[المستأجر يتحدث اليابانية]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[يتحدث اليابانية]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[باللغة الإنجليزية]
إنها تريد أن تعرف إذا كان معك.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
ماذا؟ [يتنفس مرتعشا]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[كينتارو]
عندما حدث ذلك، هل كان معك؟
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
ما الفرق الذي يحدثه ذلك الآن؟
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
أنت لا تعتقد أنه سيكون
أحدثت فرقا
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
لو كان هنا معنا بدلا من ذلك؟
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
لا، لم يكن معي.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [تحطم الزجاج]
- [صراخ الأطفال]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[شهقت كيت]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
لا، لا، لا. يا إلهي. هل أنت بخير؟
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- الجميع، سيكون الأمر على ما يرام.
- [صراخ الأطفال]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
سأخرجك من هنا.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
لا بأس. الجميع، اتبعوني. اتبعني!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[صرخات]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[إطلاق نار]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[هدير]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
أطفال! تعال!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
حصلت عليك. لا بأس. تعال.
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
لا بأس. تعال.
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[منفاخ]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[كيت] لا! لا! [صرخات]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [صراخ الأطفال]
- [صراخ]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
لا! [يتنفس مرتعشا]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
انا بحاجة للذهاب! أنا-أنا بحاجة للذهاب، أنا آسف.
اعذرني.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
نحن بحاجة للخروج من هنا.
اتركه. دعني أخرج! [تنهدات]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[يتحدث اليابانية]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[يلهث]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[يتحدث اليابانية]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[باللغة الإنجليزية] أنا بخير.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
أنا بخير.
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[صرير]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
حماقة المقدسة.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[مشارك] حسنا،
هناك بالتأكيد شيء ما هناك.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] شكل جديد من أشكال M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[بيلي] تبدو جنينية.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
مثل اليرقات. تقريبا مثل الحضانة.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[مشارك] نعم.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
وإذا كانت حضانة،
أمي لا يمكن أن تكون بعيدة، أليس كذلك؟
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
نحن بحاجة للحصول على عينة
من مادتهم الوراثية.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[كي] مم-هم.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
إذن، هل تريد النزول إلى هناك؟
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
حسنا، نعم. أعني،
يبدو أنها نائمة، أليس كذلك؟
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[مشارك] يبدو أن يكون؟
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[بيلي] نحن نتحدث عنه
نوع جديد لعين، لي.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
ونحن لا نستطيع أن نفوت
فرصة لتعلم كل ما في وسعنا.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
نستطيع. نستطيع
إذا كان سيتسبب في مقتل مؤخرتنا.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
ثم لماذا نحن هنا؟
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
أعتقد فقط أننا يجب أن...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[تنهدات]
لدي شعور سيء حول هذا، حسنا؟
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
بيلي على حق.
لن نعود إلى المنزل خالي الوفاض.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- قف، قف.
- ماذا تفعل؟
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- أعرف جزيئات العينة.
- كي، عد فوق السور.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- تعال.
- أنا الأخف وزنا.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
يا رفاق يمكن أن تسحبوني
إذا وقعت في مشكلة.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[يسخر] حسنًا.
نحن لا نسمح لك بالذهاب إلى هناك فحسب.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
لا.
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
أنت لا تسمح لي؟
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
بيلي.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
إنها على حق. يجب أن تكون هي.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
ماذا تفعل؟ بيلي ماذا بك...
بيل... مهلا! مهلا، ب... توقف. قف!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
كلاكما توقفا.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
قل لي بالضبط
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
كم من الوقت تحتاجه هناك
لجمع ما يكفي من المواد الوراثية.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
خمس دقائق. قمم.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
تمام. سنفعل ذلك معًا.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[بيلي] كن حذرا.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [دقات نظام PA]
- [مذيع يتحدث اليابانية]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [الناس يتحدثون]
- [باللغة الإنجليزية] ترى؟ كل شيء واضح.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[المذيع 2] كل شيء واضح.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- تم إلغاء تنبيه الطوارئ.
- [يتحدث اليابانية]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[المذيع 2، باللغة الإنجليزية]
الرجاء استئناف الحياة العادية.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
إذن، كل شيء يعود إلى طبيعته؟
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
ماذا يجب أن نفعل؟
هل تهرب إلى المنزل وتختبئ في الخزانة؟
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[يتحدث اليابانية]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[يتحدث اليابانية]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
إنها تسأل إذا كنت ستأتي
تناول الشاي وتحدث عن حياتك.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
هذا لطيف جداً، ويمكنك أن تقول لها
أنا أقول ما تريد الآن.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
لكن لا أستطيع أن أتخيل أي شيء
أود أن أفعل أقل
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
من تناول الشاي مع المرأة أبي
كان يخون أمي مع.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
نعم. حسناً، من وجهة نظرنا،
كانت والدتك المرأة الأخرى.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
هذا عادل. سأذهب الآن.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
المرأة الأخرى سوف يكون لها
الكثير من الأسئلة.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
هل حصلت على الإجابات؟
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
لقد طرت في منتصف الطريق
العالم يبحث عن شيء ما.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
أو ما هذه فتح.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
وكل ما وجدته هو أبي
كان على ما يبدو الأحمق الكاذب.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
هل هذا يكفي بالنسبة لك؟
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
أعتقد أن هذا سوف تضطر إلى القيام به.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[كينتارو] هل تعتقد أن والدنا كان سيئًا للغاية؟
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
أريد أن أظهر لك شيئا.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
تمام. [تنهدات]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
انظر حولك.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
هل أبحث عن شيء محدد؟
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
حسنا، هو.
لم يكن فقط من تقول أنه كان.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[كيت] ربما لم تكن تعرفه.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[كينتارو يسخر]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
عليك أن تعطيه للرجل.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
كان لديه عائلتين ولا يزال لديه الوقت
أن تكون مهووسا بالعمل.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- كان من المهم.
- [يسخر] من فضلك.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
هل تعرف حتى ماذا فعل؟
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- برامج الأقمار الصناعية.
- "برامج الأقمار الصناعية."
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
هل قابلت أحداً يعمل معه؟
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
الحصول على دعوة من أي وقت مضى
لأخذ طفلك إلى يوم العمل؟
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
ماذا تفعل على أية حال؟
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
اسمحوا لي أن أخمن. هندسة الكمبيوتر؟
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
شيء من شأنه أن يجعل
عزيزي أبي القديم فخور.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
قف، قف. يا!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[كيت] ماذا هناك هنا؟
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[كينتارو] لم أكن أعلم أنه كان هناك.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- ماذا تفعل؟
- [صفير]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- ما هو عيد ميلادك؟
- توقف عن فعل ذلك.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
اعتقدت أنك تريد أن تقدم لي
إلى والدك.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
أظهر لي شيئًا لم أكن أعرفه عنه.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
لأن الشيء الوحيد في هذه الغرفة
هذه ليست أخبار قديمة بالنسبة لي.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7 يوليو.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[التصفير]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
ماذا عن والدتك؟
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
لن يكون بهذا الوضوح.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
خائف مما سنجده؟
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17 أغسطس.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [صفير]
- [تتنهد كيت]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
استمر في ذلك.
أنت ستجعلني مقفلاً
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
على محمل الجد، توقف. لن أفتحه أبداً.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
كيف فعلت ذلك؟
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
شهر ميلادك، يومي.
شهر أمك، يوم أمي.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
رائحتها مثل السمك.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[لا يوجد حوار مسموع]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[شهقات، تتنفس بشكل مضطرب]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- أريد أن أعرف ما هذا.
- إنه نوع من تخزين البيانات القديمة.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- إنها خاصة.
- سأعقد لك صفقة.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
أنت تساعدني،
وسأخرج من حياتك إلى الأبد.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
ربما أعرف شخصا ما.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
يبتعد. أنا آكل.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[كينتارو] هيا، ماي.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
هل رأيت مثل هذا الشكل من قبل؟
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
ما رأيك ، '80s؟
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
أم لا. إنها مثل السبعينيات.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
كما تعلمون، لا أستطيع أن أترك كل شيء
عندما تحتاج إلى معروف. الحياة تستمر.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
أستطيع أن أدفع لك.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
ليس كثيرًا، لكن اجعل الأمر يستحق وقتك.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
ادفع لي؟
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
هل تريد أن تدفع لي؟
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
تمام. أيا كان.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
انتظر هنا.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
يمكن.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
يمكن!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[مايو] ماذا؟
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[كينتارو] يمكننا أن نحافظ على هذا الاحتراف.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
فهل هذا ما هي عليه هذه العلاقة الآن؟
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
المعاملات؟
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
أم كان الأمر كذلك دائمًا،
وأنا فقط لم أر ذلك؟
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
قلت لك أنني بحاجة لبعض الوقت.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
نعم. وأنا-لقد أعطيتها لك.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
لا يمكنك أن تخيفني لعدة أشهر
ومن ثم تظهر من العدم،
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
يعاملني مثل الدعم الفني.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
أنا آسف.
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
ولماذا يجب أن أفعل القرف من أجلك؟
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
وهي، حقا؟ هل هذا حقيقي؟
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
لا أعرف.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
لكن والدي كان لديه تلك البيانات القديمة
في خزانته لسبب ما.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
إذا كان هناك شيء عليه ذلك
يمكن أن تفسر هذا، أو تثبت أنها تكذب...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[كيت] كل شيء على ما يرام؟
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
لقد دفعت.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[كيت] هل تعيش هنا؟
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
اه نعم. انها رخيصة.
أعني، بمعايير طوكيو.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
الجميع يهتم بشؤونه.
إنه حقيقي. أحبها.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
ولكن أريد أن أعرف المزيد عن هذا
لأن لدي إخوة
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
كما تعلمون، نحن نراوغ كل بضع سنوات.
لقد حصلنا على تنبيه لمدة تسعة أشهر.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
لقد سقطت واحدة للتو
عليك كامل النمو. هذا، في ذلك.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[كينتارو] أوه، عظيم، شكرًا.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- أنا آسف.
- [ضحكة مكتومة] ناه، إنه مبهج.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
أنا معجب بك.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[تنهدات]
حسنًا. اجعلوا أنفسكم في المنزل.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
أنت تعرف أين هو كل شيء. [تنهدات]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
هل أنت جامع؟
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
اه لا. [ضحكة مكتومة]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
المهووسين اوديوفيلي أقسم
إنها الطريقة الوحيدة للاستماع إلى الفينيل.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
يقولون أنه أكثر دفئا وأكثر صدقا.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
سوف يخفضون مبلغ 2300000 ين على البعض
العتيقة التي سحبتها من مرآب جدي.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
صفعة طبقة جديدة من الشمع عليها.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
ليس هناك حتى العلم
يقول الصوت أفضل.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- إنها.
- لا، ليس كذلك.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
ولكن مهلا، الناس يريدون الاستماع
بقلوبهم بدلا من آذانهم.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
وسوف آخذ أموالهم بكل سرور.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
مايو ليس ما تسمونه عاطفيا.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
يمين. لأنك تعرفني جيدًا.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
يبقيني في رامين واساهي
خلال فترات الجفاف.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
أفعل ذلك في الغالب، اه،
البرمجة المستقلة وتصميم الألعاب.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
هل هذه من إحدى ألعابك؟
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
رقم في الواقع، الخاص بك، اه...
لقد فعل أخوك ذلك.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
نصف أخ.
وهذا لا يزال مطروحًا للنقاش.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
قلت أنك مهندس.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- لا، أنت قلت ذلك.
- [ضحكة مكتومة]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
حسنًا. ها نحن.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[طنين القرص الصلب]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[كينتارو] تالف؟
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
مشفرة.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
إذن، لا يمكنك قراءتها؟
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[مايو] حسنًا،
لقد قطعت تكنولوجيا التشفير شوطا طويلا.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
ما كانت رتبته العسكرية قبل 40 عاما...
[تنهدات] ... هو خارج الرف الآن.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[صفير الكمبيوتر]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[يستمر التصفير]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
مهلا، أنا كولينز في عملية إعدام البيانات.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
لدي شيء هنا يجب أن تراه
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[موظف العاهل] نعم؟
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
ما هذا؟
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[كولينز] حاول شخص ما تمريره
بعض برامج فك التشفير عبر الإنترنت.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
إنه يحتوي على رمز التعرف على Monarch
مضمن لذلك تتعرض لضغوط منا مرة أخرى.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
كم حصلت؟
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[كولينز] ليس كثيرًا. فقط عدد قليل من ميغابايت.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
حسنا، من لديه ذلك فهو حذر.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
لقد أجروا عينة صغيرة من خلال
فك التشفير,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
ثم أخرجه على الفور
عندما رأوا البرنامج يعمل.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- هل حصلت على عنوان IP؟
- مجرد منطقة عامة. طوكيو.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
لذا، هل تريد مني أن أرفع هذا الأمر
إلى فيردوغو؟
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
اه، كما تعلمون،
سأفعل، اه... سأعتني بالأمر.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
هل أنت متأكد؟ لأنه بعد G-Day، Verdugo
قالت أنها تريد أن ترى كل شيء...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
شكرا لك على كل شيء. كنت حقا
متعاون. لقد قمت بعمل عظيم، عظيم.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
يا. كيف حالك اليابانية؟
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[كينتارو] ما هذا؟
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
لا أعرف. ولكن هناك الكثير منه.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
هل هذا بيج فوت؟
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
انتظر... ارجع. ما هذا؟
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
تبدو مثل خريطة القمر الصناعي الكبيرة تلك
في مكتبه.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
نعم، ولكن ما هي الخريطة؟
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
أنا لا أتعرف على أي شيء.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
ما هو "العاهل"؟
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[كيت] لقد كانوا هناك.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
في سان فرانسيسكو.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
مثل الجنود أو شيء من هذا.
مع هذا على زيهم الرسمي.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
تفعل ماذا؟
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[كيت] لا أعرف. [تنهدات]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
شعرت المدينة بأكملها
كان ينزل.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
الناس كانوا محاصرين، يموتون،
وكان هؤلاء الرجال يلتقطون الصور.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
يركض مثل الأطفال في رحلة ميدانية.
وكأنهم كانوا ينتظرون ذلك.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
تعتقد أن والدك
كان يعمل بالنسبة لهم؟
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
هذه الأشياء كانت في خزانته
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[كينتارو] هذا ليس من كان.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[باللغة اليابانية]
لماذا حتى نتحدث معها؟
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
لو كان والدي هنا معي
بدلاً من سان فرانسيسكو،
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
سيظل على قيد الحياة.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
لكنه لم يكن في سان فرانسيسكو في يوم النصر.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
اعتقدت أنك لا تستطيع التحدث باللغة اليابانية؟
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
أنا لم أقل ذلك أبدا.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
لقد كانت لغة والدي ولغتي السرية.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[باللغة الإنجليزية] أنا لا أتكلمها بعد الآن.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[كينتارو، باللغة اليابانية]
هل تتوقع منا أن نثق بك الآن؟
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
بعد أن خدعتنا؟
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[باللغة الإنجليزية]
لم أكن أحاول خداع أي شخص.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[باللغة اليابانية] ماذا تقصد؟
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
لم يكن هناك؟
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[طنين طائرات الهليكوبتر]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[صفير الخط]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[رنين الهاتف الخليوي]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [باللغة الإنجليزية] أبي؟
- [هيروشي] كيت، أين أنت؟
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
أبي. يا إلهي. هل أنت بخير؟
لقد كنا نتصل ونتصل.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [هيروشي] أين أنت؟
- نحن في المخيم.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[هيروشي] أين بالضبط؟
أين تقف الآن؟
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
أنا في خيمة الصليب الأحمر
بالقرب من المدخل الشمالي.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[انقطع الخط]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
أبي؟
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- أبي، هل أنت هناك؟
- [هيروشي] كيت!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
أب. أب! [لهاث]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[باللغة اليابانية] هل أنت بخير؟
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
لقد كنت أحاول الاتصال بك لعدة أيام.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
لقد عادت الشبكة الخلوية للتو.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
أين كنت؟
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
لم أستطع الحصول على رحلة.
تم تأريض كل شيء.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
هل والدتك بخير؟
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
مم-هممم.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
تعال. لدينا خيمة
على الجانب الآخر من المخيم.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
لا أستطيع البقاء.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
هناك حافلة تتجه شرقا
خارج المنطقة في الساعة 10 مساءً الليلة.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
هناك تمريرات هناك
لك ولأمك.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
عندما تصل إلى رينو،
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
هناك فندق وسيارة
محفوظة بإسمك
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
رينو؟
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
ماذا...؟
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
عليك أن تأتي الآن.
أمي مريضة بالقلق عليك
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
أنا بحاجة لك لرعاية والدتك.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[باللغة الإنجليزية] لا.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[باللغة اليابانية]
هناك شيء يجب أن أفعله.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[باللغة الإنجليزية] لا!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[باللغة اليابانية] أنا آسف، كيت.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
لكنك قوي.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
ستكون بخير.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[باللغة الإنجليزية] أنا آسف.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"آسف"؟
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
أخبر والدتك أنني أحبها.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
أحبكما على حد سواء.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
أب!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
أب!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[شهقات، تتنفس بشكل مضطرب]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
وبعد حوالي أسبوع من ذلك، تلقينا مكالمة
من شرطة الولاية في فيربانكس، ألاسكا
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
قائلاً طائرة الأدغال التي كان عليها
اختفى في عاصفة.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
لم يعثروا على الحطام أبدًا.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
ماذا ستفعلون الآن؟
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
لم يكن مثالياً،
لكنه لم يكن وحشا.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
كان لديه سبب ما لفعل ما فعله.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[يسخر]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
الإجابات يجب أن تكون هنا.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
حظ سعيد. أتمنى أن تجده
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
لكن لا شيء يمكن أن يبرر ما فعله
لأمي وأنا.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
قف. قف. اذهب... ارجع.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
الذي - التي؟
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[كيت] هذه جدتي.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
نعم. ماتت عندما كان صغيرا.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
لماذا صورتها في هذه الملفات؟
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
ما الذي تقف فيه؟
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[تنهد كي]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
حسنًا.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[زفر كي بحدة]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[بيلي] ماذا ترى؟
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
مثلك تمامًا يا بيلي. فقط أقرب.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
شكرًا لك.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[الهادر، تكسير]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
أنت بالفعل أقل من ثلاث دقائق،
لذا ابدأ العمل.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[تنهدات] يبدو أن هناك
مجموعات متعددة من الزوائد.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
بالتأكيد حشرية.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
أوه، إنه مذهل.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
عندما قاموا بتشغيل المفاعل،
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
يجب أن يكون قد جذبهم نحو
السطح للتغذية.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [الهادر]
- [لي] القرف المقدس!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
يا إلهي. يجب أن نذهب.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
اه، كي. ننسى الجدول الزمني. يجب أن نذهب.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- دقيقة أخرى. تمام.
- لا، يجب أن نذهب الآن.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[بيلي] اصعد هناك!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- يا رفاق، تشغيل!
- [يصرخ كي]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [لي] مهلا، انتبه!
- [صرخات كي]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
اخرجوا من هناك يا شباب!
هيا، نعود هنا!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[صراخ]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[بيلي] هيا!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- يا إلهي.
- [صراخ]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- يا إلهي. إذهب! إذهب! إذهب!
- [الثرثرة]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[لي الشخير]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[الشخير]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [الهمهمات]
- اذهب! يذهب! يستمر في التقدم!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [الهمهمات]
- [الثرثرة]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- اسحب! [آهات]
- [الهمهمات]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[لي] سحب!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [صراخ الحشرات]
- [صراخ]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[شخير بيلي]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [لي] اسحب!
- [ثرثرة الحشرات]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [لي] اسحب!
- إنهم قادمون! عجل!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[كي] بيلي! يحذب!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [الثرثرة]
- لا!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [صراخ] لا، لا تسقطني!
- [يستمر إطلاق النار]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
لا!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
هناك الكثير!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[آهات]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[صرخات]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [لي] نحن ثقيلون جدًا.
- [كي] لا!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- أعطني يدك!
- [ثرثرة الحشرات]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- لا أستطيع الصمود!
- [لي] الوصول، كي!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
يصل!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- لا أستطيع الصمود!
- [لي] اسحب! يحذب!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [صراخ]
- لا!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[صراخ كي]